Privātuma politika
Šis ir tulkojums jūsu ērtībai. Juridiski saistoša ir tikai versija vācu valodā; pieejama arī versija angļu valodā.
Pēdējās izmaiņas: 2026. gada 25. oktobrī
1. Pārzinis
Stefan Renzler, Donaueschingenstraße 28/45-46, 1200 Wien, Austrija — datenschutz@ovulyx.com — ir pārzinis Vispārīgās datu aizsardzības regulas (VDAR) izpratnē attiecībā uz personas datu apstrādi saistībā ar Ovulyx.
2. Kādus datus mēs apstrādājam un kāpēc
Cikla un veselības dati ir „īpašu kategoriju personas dati” saskaņā ar VDAR 9. pantu. Mēs tos apstrādājam tikai ar jūsu nepārprotamu piekrišanu — izveidojot kontu, jūs to apstiprināt ar atsevišķu, īpaši formulētu izvēles rūtiņu (nošķirtu no Lietošanas noteikumu pieņemšanas), kas skaidri attiecas uz cikla un veselības datu apstrādi saskaņā ar VDAR 9. pantu un bez kuras kontu tehniski nav iespējams izveidot. Piekrišanu var jebkurā laikā atsaukt, dzēšot savu kontu.
| Datu veids | Nolūks | Juridiskais pamats |
|---|---|---|
| E-pasta adrese, parole (jaucējkodēta) | Konta izveide, pieteikšanās, paroles atiestatīšana | VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts (līgums) |
| Parādāmais vārds (pēc izvēles, iestatāms iestatījumos) | Tiek rādīts jūsu savienotajam partnerim (piem., „Jauna reakcija no …”) | VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts (līgums) |
| Menstruāciju dati (tostarp pēc izvēles menstruāciju beigas, asiņošanas intensitāte), dienasgrāmatas ieraksti (garastāvoklis, enerģija, simptomi, bazālā temperatūra, piezīmes) | Pamatfunkcija: cikla uzskaite un prognozēšana | VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts (nepārprotama piekrišana) |
| Menstruāciju dati no neobligātas Apple Health importēšanas (export.xml, tikai menstruāciju ieraksti) | Ērta datu importēšana sākotnējās iestatīšanas laikā pēc jūsu pašu vēlēšanās | VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts (nepārprotama piekrišana, failu jūs aktīvi izvēlaties paši) |
| Kopīgošanas iestatījumi, kopīgotais kopsavilkums un reakcijas starp jums un jūsu partneri (piem., „Paldies, ka pastāstīji”) | Partnera kopīgošanas funkcija, ja tā ir aktivizēta | VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts (piekrišana) |
| Jūsu ierīces push paziņojumu galapunkts un šifrēšanas atslēgas (ja aktivizēts) | Atgādinājumi (tuvojas menstruācijas, dienasgrāmatas ieraksts) un partnera reakcijas paziņojumu veidā | VDAR 6. panta 1. punkta a) apakšpunkts (piekrišana, aktivizējot funkciju) |
| Maksājumu dati (kartes dati nekad nenonāk mūsu sistēmās) | Abonementa norēķini pēc izmēģinājuma perioda beigām | VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts (līgums) |
| Abonementa statuss un pirkuma ID pirkumiem, kas veikti App Store vai Google Play (pirkumu vēsture, izmantojot RevenueCat) | Jūsu abonementa aktivizēšana un pārvaldība | VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts (līgums) |
| IP adrese (īslaicīgi, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu) | Pieprasījumu skaita ierobežošana pret brutāla spēka (brute-force) uzbrukumiem | VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts (leģitīmās intereses) |
3. Reklāma (tikai nepersonalizēta) un nekāda datu pārdošana
Ovulyx rāda reklāmas, izmantojot Google AdMob (mobilajā lietotnē) un Google AdSense (tīmekļa lietotnē) — apzināti tikai nepersonalizētas, bez uzvedībā vai interesēs balstītas mērķauditorijas atlases, tieši tāpēc, ka Ovulyx apstrādā īpašu kategoriju personas datus (veselības datus). Šajā procesā Google var tikt nosūtīti ierīces/pārlūkprogrammas līmeņa identifikatori (piem., reklāmas ID, jūsu IP adrese un no tās noteiktā aptuvenā atrašanās vieta), informācija par jūsu mijiedarbību ar reklāmām (piem., parādījumi un klikšķi), kā arī reklāmu SDK avāriju un diagnostikas dati — tikai lai rādītu reklāmas, novērtētu to piegādi un novērstu krāpšanu, nevis lai izsekotu jūs dažādās lietotnēs vai tīmekļa vietnēs. Cikla, veselības vai citi dienasgrāmatas dati nekad netiek kopīgoti ar reklāmu tīkliem. Netiek izmantots ne Google Analytics, ne Meta Pixel, ne līdzīgi rīki. Mēs nepārdodam un neizīrējam personas datus. Analītikas nolūkos sīkdatnes netiek iestatītas — tehniski nepieciešamie sesijas dati (pieteikšanās marķieris) tiek glabāti lokāli jūsu ierīcē, nevis kā izsekošanas sīkdatne.
4. Kam vēl ir piekļuve datiem (apstrādātāji)
Ovulyx darbības nodrošināšanai mēs izmantojam šādus pakalpojumu sniedzējus, kuri apstrādā datus tikai mūsu uzdevumā:
| Pakalpojumu sniedzējs | Nolūks | Apstrādes vieta |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Lietotnes mitināšana, datubāze (Cloudflare D1), servera puses loģika (Workers) | Rietumeiropas reģions (WEUR) |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | Maksājumu apstrāde tīmekļa lietotnē iegādātiem abonementiem | ES / ASV (Stripe ir sertificēts saskaņā ar ES standarta līguma klauzulām) |
| Link, LLC (Stripe Managed Payments) | Tīmekļa pirkumiem no valstīm ārpus Austrijas Link ir pārdevējs (merchant of record): maksājums, nodokļu aprēķins, rēķinu izrakstīšana, krāpšanas novēršana un klientu atbalsts saistībā ar pirkumu. Šim nolūkam Link apstrādā jūsu vārdu, e-pasta adresi, norēķinu adresi un maksājumu datus kā neatkarīgs pārzinis saskaņā ar savu privātuma politiku; Link nekad nesaņem veselības datus no Ovulyx. | ASV / ES (standarta līguma klauzulas) |
| Resend | Darījumu e-pasta ziņojumu sūtīšana (piem., paroles atiestatīšana) | ASV (standarta līguma klauzulas) |
| Jūsu pārlūkprogrammas push piegādes pakalpojums (piem., Google FCM pārlūkprogrammai Chrome, Mozilla Push Service pārlūkprogrammai Firefox) | Push paziņojumu piegāde — saturs ir šifrēts no gala līdz galam (RFC 8291); pakalpojums redz tikai to, ka jūsu ierīcei ir jāpiegādā kāds ziņojums, bet ne tā saturu | atkarīgs no attiecīgā pakalpojumu sniedzēja, ārpus mūsu kontroles, attiecas tikai tad, ja aktivizējat paziņojumus |
| Expo (650 Industries, Inc.) | Push paziņojumu piegāde mobilajai lietotnei (iekšēji pārsūta uz tiem pašiem platformu push pakalpojumiem, kas minēti iepriekš) — attiecas tikai tad, ja aktivizējat paziņojumus | ASV |
| RevenueCat, Inc. | App Store/Play Store abonementu pirkumu saskaņošana un pārvaldība (abonementa statuss, pirkuma identifikators) — attiecas tikai uz abonementiem, kas iegādāti tieši App Store/Play Store | ASV |
| Google Ireland Limited (Google AdMob) | Reklāmu rādīšana mobilajā lietotnē, tikai nepersonalizēta (skatiet 3. sadaļu) | ES/ASV, saskaņā ar Google standarta līguma klauzulām |
| Google Ireland Limited (Google AdSense) | Reklāmu rādīšana tīmekļa lietotnē, tikai nepersonalizēta (skatiet 3. sadaļu) | ES/ASV, saskaņā ar Google standarta līguma klauzulām |
5. Kopīgošana ar partneri
Ja aktivizējat kopīgošanu ar partneri, jūs paši izlemjat — un varat to jebkurā laikā atsaukt —, kādu informāciju redz jūsu uzaicinātā persona: menstruāciju kalendāru, simptomus (izņemot tos, kurus esat paslēpuši), jūsu piezīmes „Kas palīdz”/„No kā izvairīties” (tikai atsevišķi kopīgotus ierakstus) un — pēc jūsu izvēles — vai nu jūsu ikdienas garastāvokli/enerģiju, vai tikai fāzes vidējo rādītāju. Brīvā teksta piezīmes un jūsu bazālā temperatūra nekad netiek kopīgotas ar savienoto personu. Savienotie partneri var jums papildus nosūtīt īsu, iepriekš noteiktu reakciju (piem., „Paldies, ka pastāstīji”) — šīs reakcijas tiek glabātas tik ilgi, kamēr pastāv attiecīgais savienojums, vai līdz brīdim, kad tiek dzēsts kāds no abiem kontiem.
Savienotais partneris var papildus veidot savu, no cikla neatkarīgu sarakstu „Kas man nāk par labu” (ieraksti „Kas palīdz”/„No kā izvairīties”, sagrupēti pēc situācijām). Ieraksts jums tiek nodots tikai tad, ja partneris to skaidri kopīgo; viss pārējais paliek privāts. Kad atverat šo sarakstu vai atbilstošo rindu zem partnera ikdienas garastāvokļa, partnerim tiek parādīts tikai laiks, kad pēdējo reizi skatījāties („to redzēja šodien 14:05”), — nevis tas, kurus ierakstus izlasījāt. Šo indikatoru nevar izslēgt, un tas tiek atiestatīts, kad savienojums tiek noņemts vai izveidots no jauna.
Jūs varat kopīgot savu ciklu ar vairākām personām (ne vairāk kā 10) un katrai personai noteikt atsevišķus kopīgošanas iestatījumus. Atsevišķiem ierakstiem (piem., tikšanās, „Kas palīdz”, dienas noskaņojumam, reakcijām) jūs izvēlaties, kuras no savienotajām personām tos saņems; šo izvēli nodrošina mūsu serveris, tāpēc katra persona saņem tikai to, kas paredzēts tieši tai. Personas ar savu ciklu var savienoties abos virzienos — pretējais virziens sākas tikai tad, kad viena puse piedāvā savu ciklu un otra puse to apstiprina. Ar ko vēl jums ir savienojums, jūsu savienojumi redz tikai tad, ja jūs to skaidri ieslēdzat.
6. Glabāšanas periods
Jūsu dati tiek glabāti tik ilgi, kamēr pastāv jūsu konts. Ja dzēšat savu kontu lietotnē, visi saistītie dati (cikla dati, dienasgrāmatas ieraksti, kopīgošanas iestatījumi, partneru savienojumi) tiek neatgriezeniski dzēsti. Aktīvs abonements, kas iegādāts tīmekļa lietotnē, dzēšot kontu, tiek automātiski atcelts; abonements, kas iegādāts Google Play vai App Store, jums ir jāatceļ pašiem attiecīgajā veikalā. Rēķini un maksājumu dokumenti tiek glabāti, kā to paredz likumā noteiktie glabāšanas pienākumi. Sīkāk: Konta dzēšana.
6a. Lietotāji ārpus ES
Ovulyx darbojas no Austrijas un piemēro VDAR standartu visiem lietotājiem visā pasaulē: 7. sadaļā minētās tiesības attiecas uz jums neatkarīgi no tā, kur jūs dzīvojat. Jūsu konta un veselības dati tiek glabāti ES (Cloudflare, Rietumeiropas reģions); 4. sadaļā minētie pakalpojumu sniedzēji var apstrādāt datus ASV, pamatojoties uz standarta līguma klauzulām. Dati nekad netiek pārdoti un nekad netiek izmantoti personalizētai reklāmai. Atkarībā no jūsu valsts jums var būt papildu tiesības saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem (piemēram, Apvienotajā Karalistē, Šveicē, Austrālijā, Jaunzēlandē, Japānā, Singapūrā vai Dienvidkorejā); jūs varat tās izmantot, sazinoties ar mums pa to pašu kontaktadresi (datenschutz@ovulyx.com), un mēs atbildēsim piemērojamajos tiesību aktos noteiktajā termiņā. Lietotājiem Amerikas Savienotajās Valstīs: skatiet arī mūsu Patērētāju veselības datu privātuma politiku (Consumer Health Data Privacy Policy, angļu valodā).
6b. Informācija par atsevišķām valstīm
- Pieejamība: Ovulyx nepieņem jaunus kontus no kontinentālās Ķīnas, Krievijas, Baltkrievijas, Irānas, Ziemeļkorejas, Sīrijas, Kubas, Afganistānas, Irākas, Lībijas, Jemenas, Mjanmas, Venecuēlas, Turcijas, Indonēzijas, Kenijas, Nigērijas, Saūda Arābijas, Vjetnamas, Ēģiptes, Kataras, Alžīrijas, Taizemes, Kazahstānas, Uzbekistānas vai Turkmenistānas. Amerikas Savienotajās Valstīs, Brazīlijā un Indijā Ovulyx ir pieejams tikai pieaugušajiem no 18 gadu vecuma.
- Saņēmēji ārvalstīs (Japānas APPI, Dienvidkorejas PIPA u. c.): Personas dati tiek glabāti ES (Cloudflare, Rietumeiropas reģions) un, ciktāl tas nepieciešams 2. sadaļā minētajiem nolūkiem, tiek nosūtīti 4. sadaļā minētajiem pakalpojumu sniedzējiem, no kuriem daži atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs (Cloudflare, Resend, Expo, RevenueCat, Stripe/Link, Google). Amerikas Savienotajās Valstīs nav visaptveroša federāla datu aizsardzības likuma; šiem pakalpojumu sniedzējiem ir saistošas ES standarta līguma klauzulas. Datu nosūtīšana notiek nepārtraukti, kamēr jūs lietojat Ovulyx, un beidzas, kad jūsu konts tiek dzēsts.
- Glabāšana un iznīcināšana: Dati tiek glabāti, kamēr pastāv jūsu konts, un, kad jūs dzēšat kontu, tie tiek nekavējoties un neatgriezeniski dzēsti (datubāzes ieraksti tiek izdzēsti; rezerves kopijas tiek pārrakstītas 30 dienu laikā). Rēķini tiek glabāti likumā noteikto laikposmu (Austrijā parasti 7 gadus).
- Atbildīgā persona / datu aizsardzības speciālists / sūdzību izskatīšanas speciālists (grievance officer) / encarregado (tostarp Kanādā, Brazīlijā (LGPD), Indijā (DPDP), Dienvidkorejā (PIPA)): Stefan Renzler, datenschutz@ovulyx.com, Donaueschingenstraße 28/45-46, 1200 Wien, Austrija.
- Brazīlija (LGPD): Veselības datu apstrāde balstās uz jūsu konkrētu piekrišanu (Art. 11 I LGPD); izmantojot iepriekš norādīto kontaktinformāciju, jūs varat pieprasīt apstiprinājumu, piekļuvi, labošanu, anonimizēšanu, pārnesamību, dzēšanu un informāciju par datu kopīgošanu, kā arī atsaukt piekrišanu un iesniegt sūdzību ANPD.
- Indija (DPDP Act): Izmantojot iepriekš norādīto kontaktinformāciju, jūs varat pieprasīt piekļuvi, labošanu un dzēšanu, izraudzīties citu personu un iesniegt sūdzības; ja jautājums netiek atrisināts, varat vērsties Data Protection Board of India.
7. Jūsu tiesības
- Piekļuve un datu pārnesamība — jūs jebkurā laikā varat lejupielādēt visu savu datu kopu JSON failā sadaļā „Iestatījumi → Konts → Eksportēt datus”.
- Dzēšana — iespējama jebkurā laikā patstāvīgi sadaļā „Iestatījumi → Konts → Neatgriezeniski dzēst kontu”, bez gaidīšanas perioda, vai pa e-pastu (skatiet sadaļu Konta dzēšana).
- Labošana — katru ierakstu var mainīt tieši lietotnē.
- Iebildumi/piekrišanas atsaukšana — jebkurā laikā, deaktivizējot atsevišķas funkcijas (piem., kopīgošanu ar partneri) vai dzēšot savu kontu.
- Sūdzība uzraudzības iestādei — Austrijā to var iesniegt Datenschutzbehörde (Austrijas datu aizsardzības iestādei) (dsb.gv.at) vai iestādei, kas ir atbildīga par jūsu dzīvesvietu.
8. Izmaiņas šajā politikā
Mēs atjauninām šo politiku ikreiz, kad mainās datu apstrāde (piem., tiek ieviestas jaunas funkcijas vai piesaistīti jauni pakalpojumu sniedzēji). Aktuālā versija vienmēr ir pieejama šajā adresē.