Общи условия
Този превод е предоставен единствено за твое удобство. Правно обвързваща е само версията на немски език; налична е и версия на английски език.
Последна актуализация: 8 октомври 2026 г.
1. Приложно поле и страна по договора
Тези условия се прилагат за използването на приложението „Ovulyx“ (мобилно приложение и уеб приложение). Страна по договора е Stefan Renzler, Donaueschingenstraße 28/45-46, 1200 Виена, данъчен номер 07 443/6544 (вж. Правна информация). Акаунт може да създаде само лице, навършило 16 години, а в Съединените щати, Бразилия и Индия — навършило 18 години; това се потвърждава чрез отделно поле за отметка при регистрацията. В приложението освен това се вземат предвид данните за възрастта, предоставяни от Apple или Google, когато са налични; допълнителна проверка на възрастта не се извършва.
2. Описание на услугите
Ovulyx позволява записването на данни за цикъла, настроението и симптомите, както и доброволното и самостоятелно споделяне на избрана информация с лице, поканено от потребителя. Ovulyx не е медицинско изделие, не е метод за контрацепция и не замества медицинската консултация.
3. Пробен период и цени
Всеки новосъздаден акаунт получава 30-дневен безплатен пробен период с пълна функционалност. След това по-нататъшното използване е платено:
| План | Цена | Включва |
|---|---|---|
| Месечен | 4,99 € / месец | 1 връзка с партньор |
| Годишен | 49,99 € / година | 1 връзка с партньор |
| 3 години | 145,99 € еднократно | 1 връзка с партньор, без възможност за закупуване на допълнителни връзки |
| Допълнителна връзка | 1,99 € / месец или 23,99 € / година | за всяка следваща едновременна връзка с партньор |
Покупки в уеб приложението от Австрия: Всички посочени цени са крайни цени. Съгласно австрийския режим за малки предприятия (§ 6, ал. 1, т. 27 UStG) ДДС не се начислява и не се посочва. Плащанията се обработват чрез Stripe.
Покупки в уеб приложението от всички останали държави: Продавач е Link, LLC (Stripe Managed Payments) в качеството на т.нар. merchant of record. Link събира и внася дължимия в твоята държава ДДС, GST или данък върху продажбите (sales tax) и издава фактурата; посочените цени вече включват този данък и може да се показват преизчислени в местната ти валута. За покупката, плащането и управлението на абонамента (включително чрез link.com) се прилагат допълнително и условията на Link. За използването на Ovulyx се прилагат настоящите условия.
Покупки в приложението чрез Google Play или App Store: Покупката и плащането се извършват от Google или Apple съгласно техните условия. Важат показаните там крайни цени; те включват евентуалния ДДС, който се внася от Google или Apple, и може да се различават в зависимост от държавата. Тригодишният план е наличен само в уеб приложението. Допълнителните връзки се предлагат в приложението с месечно плащане.
4. Срок на договора и прекратяване
Абонаментите се подновяват автоматично за заплатения период, освен ако не бъдат прекратени преди това. Абонамент, закупен в уеб приложението, може да бъде прекратен по всяко време, считано от края на текущия период, чрез клиентския портал (в приложението в „Настройки → Акаунт → Управление на абонамента“) или чрез окончателно изтриване на акаунта. При прекратяване вече заплатените суми не се възстановяват пропорционално, освен ако законът не предвижда друго.
Абонамент, закупен чрез Google Play или App Store, прекратяваш в настройките за абонаменти на съответния магазин, също считано от края на текущия период. Изтриването на акаунта в Ovulyx не прекратява такъв абонамент; затова го прекрати в магазина, преди да изтриеш акаунта си.
5. Задължения на потребителя
- Предоставяне на вярна информация при регистрацията.
- Опазване на данните за вход в тайна; незабавно уведомяване на Ovulyx при съмнение за злоупотреба.
- Активиране на функцията за споделяне само за лица, които са дали съгласието си за това.
6. Ограничаване на отговорността
Прогнозите и анализите в Ovulyx се основават на статистически методи и на собствените въвеждания на потребителя. Не поемаме отговорност за точността или медицинската надеждност на тези прогнози. Ovulyx не носи отговорност за вреди, произтичащи от използването на приложението като заместител на медицинска консултация. Извън това Ovulyx отговаря само при умисъл и груба небрежност, доколкото това е допустимо от закона.
7. Приложимо право и подсъдност
Тези условия се уреждат от австрийското право, с изключение на неговите стълкновителни норми и на Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки. Ако си потребител с обичайно местопребиваване в друга държава, императивните разпоредби за защита на потребителите на тази държава остават незасегнати. Искове срещу потребители могат да се предявяват само пред съдилищата по тяхното местоживеене; потребителите могат да предявяват искове и по своето местоживеене, когато законът предвижда това.
Информация за правото на отказ
Право на отказ от договора
Потребителите имат право да се откажат от сключен договор за абонамент в срок от четиринадесет дни, без да посочват причина. Срокът за отказ е четиринадесет дни от деня на сключване на договора (т.е. от началото на платения абонамент след безплатния пробен период). За да упражниш правото си на отказ, трябва да ни уведомиш (Stefan Renzler, kontakt@ovulyx.com) за решението си чрез недвусмислено изявление (напр. по имейл).
Предсрочно погасяване: Правото ти на отказ се погасява предсрочно, ако Ovulyx е изпълнил изцяло договорената услуга след изричното ти съгласие изпълнението да започне преди изтичането на срока за отказ и след потвърждението ти, че знаеш, че по този начин губиш правото си на отказ. Тъй като използването на приложението продължава веднага след плащането, това съгласие се получава при финализирането на поръчката.
Последици от отказа
При валиден отказ ще ти възстановим всички получени от теб плащания без необосновано забавяне, но не по-късно от четиринадесет дни от получаването на уведомлението ти за отказ, като използваме същото платежно средство, което е използвано при първоначалната транзакция.
Покупки чрез Google Play или App Store: При абонамент, закупен в приложението чрез Google Play или App Store, плащането се обработва от Google или Apple. Отказа и възстановяването на сумата заявяваш там съгласно техните условия (напр. чрез историята на поръчките в Google Play или функцията „Съобщаване за проблем“ на Apple), тъй като нямаме достъп до тези плащания.
До Stefan Renzler, Donaueschingenstraße 28/45-46, 1200 Виена, kontakt@ovulyx.com —
С настоящото уведомявам/уведомяваме, че се отказвам/отказваме от моя/нашия договор за използване на Ovulyx.
Дата на поръчката: __________ Име: __________ Адрес: __________ Дата: __________